# Église de la Colline et escalier couvert de Sighișoara (Biserica din Deal) [Roumanie](https://peplaiuri.ro/fr/attractions) › [Transylvanie](https://peplaiuri.ro/fr/region/transilvania) › [Département de Mureș](https://peplaiuri.ro/fr/departement/mures) › [Sighișoara](https://peplaiuri.ro/fr/ville/sighisoara) > L'église gothique des Saxons sur la colline de l'École, avec des fresques du XVe siècle, la seule crypte de Transylvanie et des retables sauvés des villages voisins, au sommet de l'escalier de bois couvert de 1642. [Patrimoine UNESCO](https://peplaiuri.ro/fr/patrimoine-unesco) **En bref:** Églises à Sighișoara, département de Mureș. Horaires : tous les jours 09:00 – 18:00. Billet : 15 lei. La visite dure ½–1 heures. Informations vérifiées le 21 octobre 2026. ## Informations essentielles - **Tous les horaires:** tous les jours 09:00 – 18:00 — Horaires publiés par la paroisse luthérienne (mis à jour en août 2026) : l'église est ouverte tous les jours de 9 h à 18 h. Les visites sont suspendues pendant les offices (quelques dimanches d'été, en général à la Pentecôte et le dernier dimanche du mois) et pendant les concerts du vendredi soir, de juin à septembre. Hors saison, vérifiez les horaires sur le site de la paroisse ou par téléphone. L'escalier couvert peut être emprunté à toute heure. - **Billet:** 15 lei — l'escalier est gratuit - **Durée de la visite:** ½–1 heures — avec la montée et le cimetière - **Avec des enfants:** Oui — plus de 170 marches - **Parking:** Oui, payant — dans la ville basse - **Meilleure période:** Avril – Octobre — concerts le vendredi, juin–sept. - **Adresse:** Strada Scării 10, Sighișoara, département de Mureș - **Coordonnées:** 46.21763, 24.79055 - **Téléphone:** +40 265 771 195 - **Site web:** https://ev-kirche-schaessburg.ro/Kirchen.php - **Wikipedia:** https://ro.wikipedia.org/wiki/Biserica_din_Deal_din_Sighi%C8%99oara - **Wikidata:** https://www.wikidata.org/wiki/Q2258547 - **Catégories:** [Églises](https://peplaiuri.ro/fr/biserici), [Monuments et sites historiques](https://peplaiuri.ro/fr/monumente-si-situri-istorice) ## Église de la Colline et escalier couvert de Sighișoara (Biserica din Deal) : ce qu'il faut savoir L'église de la Colline, dédiée à saint Nicolas, se dresse sur la colline de l'École, à 429 mètres, le point le plus haut de la citadelle de Sighișoara. Elle a commencé comme basilique romane, puis, de 1345 jusqu'aux premières décennies du XVIe siècle, elle a été reconstruite dans le style gothique : d'abord le chœur, élevé sur une église-salle plus ancienne, puis la nef, transformée en église-halle, avec le portail sud achevé en 1525. Jusqu'à la Réforme, c'était l'église paroissiale de la ville ; ensuite, les offices ont été transférés dans l'église du Monastère, plus facile d'accès, et l'édifice de la colline s'est lentement dégradé. Entre 1992 et 2003, l'église a été consolidée et restaurée grâce à la Fondation Messerschmitt de Munich et au ministère roumain de la Culture, et les travaux ont reçu le Grand Prix Europa Nostra. Lors de la restauration, des fresques de la fin du XVe siècle sont réapparues sous le badigeon. L'église fait partie du centre historique de Sighișoara, inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO en 1999. Le chemin passe par l'escalier couvert, appelé aussi escalier des Écoliers : un tunnel de bois de 1642, de plus de 170 marches, construit pour que les élèves et les fidèles puissent monter l'hiver à l'école et à l'église sans être surpris par la neige. ### Ce qu'il y a à voir Sous le chœur se trouve la crypte, la seule de ce type connue en Transylvanie, avec des tombes du XVIe au XVIIIe siècle. Sur les murs, on voit les fresques dégagées dans les années 1990 : saint Nicolas dans le porche de la tour, où une inscription de 1488 nomme le peintre Jakobus Kendlinger, l'archange Michel sur la voûte au-dessus de l'entrée nord, le Jugement dernier sur le mur est du bas-côté nord et la légende de saint Georges sur le mur nord. L'église mesure 53 mètres de long, et la tour, à la flèche légèrement courbée, 42 mètres de haut. L'intérieur est aussi un petit musée d'art saxon : après 1990, lorsque les Saxons ont émigré en masse, les retables de Șaeș, Beia et Cund, des coffres médiévaux de Brădeni et d'autres objets d'églises de village restées sans communauté ont été apportés ici pour les protéger du vol et de la dégradation. Dehors, sur la pente de la colline, s'étend le cimetière luthérien, avec des pierres tombales vieilles de plusieurs siècles, et près du haut de l'escalier se dresse le bâtiment de l'école de la Colline. ### Bon à savoir La montée se fait à pied, par l'escalier couvert ou par la ruelle qui grimpe à côté ; on ne peut pas monter en voiture. L'escalier lui-même est ouvert et gratuit, seule l'entrée de l'église est payante. ## À ne pas manquer - La montée dans le tunnel de bois de l'escalier couvert, construit en 1642. - La crypte sous le chœur, la seule de ce type connue en Transylvanie. - L'inscription de 1488 du peintre Jakobus Kendlinger et les fresques du porche de la tour. - Les retables apportés des églises saxonnes de Șaeș, Beia et Cund. - Le cimetière luthérien sur la pente de la colline, avec ses pierres tombales séculaires. ## Bon à savoir avant de venir ### Comment s'y rendre **En voiture :** Sighișoara est sur la DN13, à ~55 km de Târgu Mureș (~1 heure) et ~120 km de Brașov (~2 heures) ; depuis Sibiu, il y a ~95 km par la DN14, via Mediaș (~1 h 50). La voiture reste dans un parking de la ville basse, car l'accès des véhicules à la citadelle est restreint. **Transports en commun :** train sur la ligne Brașov–Cluj-Napoca jusqu'à la gare de Sighișoara ; de là, ~1,5 km, environ 25 minutes à pied, par la tour de l'Horloge et la place de la Citadelle jusqu'au pied de l'escalier, puis la montée des marches. ### Où se garer On ne peut pas se garer dans la citadelle ni sur la colline. Les parkings publics sont dans la ville basse, au pied de la citadelle (par exemple strada Octavian Goga), payants en semaine ; de là, comptez ~10–15 minutes de marche en montée jusqu'à l'église. L'été et pendant les festivals, ils se remplissent vite. ### Tarifs et réductions Entrée de l'église : 15 lei le billet, selon la paroisse. L'escalier couvert et le cimetière se visitent gratuitement. L'église du Monastère, de la même paroisse, a un billet séparé, également à 15 lei. ### Règlement L'église appartient à la paroisse luthérienne et sert aux offices et aux concerts : silence et tenue correcte, et pas de visite pendant les offices. La photographie à usage privé est en général autorisée, sans flash sur les fresques. L'escalier compte beaucoup de marches et il est raide, inadapté aux poussettes et aux fauteuils roulants. Dans le cimetière, restez sur les allées et respectez les tombes. ### Services billets à l'entrée · concerts le vendredi à 18 h de juin à septembre · cafés, restaurants et toilettes dans la citadelle, à 5–10 minutes · pas d'accès en fauteuil roulant · bonne couverture mobile ## Détails - **Période de construction:** 1345–1525 - **Dédicace:** saint Nicolas - **Confession:** évangélique luthérien - **Style architectural:** gothique - **Période historique:** Moyen Âge ## Questions fréquentes : Église de la Colline et escalier couvert de Sighișoara (Biserica din Deal) **Église de la Colline et escalier couvert de Sighișoara (Biserica din Deal) : combien coûte le billet ?** Église de la Colline et escalier couvert de Sighișoara (Biserica din Deal) : le billet coûte 15 lei (l'escalier est gratuit). Entrée de l'église : 15 lei le billet, selon la paroisse. L'escalier couvert et le cimetière se visitent gratuitement. L'église du Monastère, de la même paroisse, a un billet séparé, également à 15 lei. **Église de la Colline et escalier couvert de Sighișoara (Biserica din Deal) : quels sont les horaires d'ouverture ?** Église de la Colline et escalier couvert de Sighișoara (Biserica din Deal) – horaires : tous les jours 09:00 – 18:00. Horaires publiés par la paroisse luthérienne (mis à jour en août 2026) : l'église est ouverte tous les jours de 9 h à 18 h. Les visites sont suspendues pendant les offices (quelques dimanches d'été, en général à la Pentecôte et le dernier dimanche du mois) et pendant les concerts du vendredi soir, de juin à septembre. Hors saison, vérifiez les horaires sur le site de la paroisse ou par téléphone. L'escalier couvert peut être emprunté à toute heure. **Église de la Colline et escalier couvert de Sighișoara (Biserica din Deal) : combien de temps dure la visite ?** Église de la Colline et escalier couvert de Sighișoara (Biserica din Deal) : la visite dure en moyenne ½–1 heures (avec la montée et le cimetière). **Église de la Colline et escalier couvert de Sighișoara (Biserica din Deal) : peut-on visiter avec des enfants ?** Église de la Colline et escalier couvert de Sighișoara (Biserica din Deal) : oui, la visite est possible avec des enfants (plus de 170 marches). **Église de la Colline et escalier couvert de Sighișoara (Biserica din Deal) : où se garer ?** Église de la Colline et escalier couvert de Sighișoara (Biserica din Deal) : un parking payant est disponible (dans la ville basse). On ne peut pas se garer dans la citadelle ni sur la colline. Les parkings publics sont dans la ville basse, au pied de la citadelle (par exemple strada Octavian Goga), payants en semaine ; de là, comptez ~10–15 minutes de marche en montée jusqu'à l'église. L'été et pendant les festivals, ils se remplissent vite. **Église de la Colline et escalier couvert de Sighișoara (Biserica din Deal) : comment s'y rendre ?** Église de la Colline et escalier couvert de Sighișoara (Biserica din Deal) : l'adresse est Strada Scării 10, Sighișoara, département de Mureș. En voiture : Sighișoara est sur la DN13, à ~55 km de Târgu Mureș (~1 heure) et ~120 km de Brașov (~2 heures) ; depuis Sibiu, il y a ~95 km par la DN14, via Mediaș (~1 h 50). La voiture reste dans un parking de la ville basse, car l'accès des véhicules à la citadelle est restreint. Transports en commun : train sur la ligne Brașov–Cluj-Napoca jusqu'à la gare de Sighișoara ; de là, ~1,5 km, environ 25 minutes à pied, par la tour de l'Horloge et la place de la Citadelle jusqu'au pied de l'escalier, puis la montée des marches. **Église de la Colline et escalier couvert de Sighișoara (Biserica din Deal) : quelle est la meilleure période pour la visite ?** Église de la Colline et escalier couvert de Sighișoara (Biserica din Deal) : la période conseillée est Avril – Octobre (concerts le vendredi, juin–sept.). ## Attractions à proximité - [Citadelle de Sighișoara](https://peplaiuri.ro/fr/cetatea-sighisoara) — Forteresses et fortifications · Sighișoara, MS · Gratuit · 2½–3 heures · Patrimoine UNESCO · Top 20 · 0 km Ville-citadelle médiévale élevée par les Saxons sur une colline dominant la Târnava Mare, toujours habitée, avec ses remparts, ses tours de corporations et sa tour de l'Horloge ; inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1999. - [Tour de l'Horloge de Sighișoara](https://peplaiuri.ro/fr/turnul-cu-ceas-sighisoara) — Monuments et sites historiques · Sighișoara, MS · 50 lei · ½–1 heures · Patrimoine UNESCO · 0 km La tour de la porte principale de la citadelle de Sighișoara, haute de 64 m, avec son toit baroque aux tuiles colorées, son horloge à figurines de bois et le musée d'Histoire, jusqu'à la galerie du sommet. - [Église du Monastère de Sighișoara (Biserica Mănăstirii)](https://peplaiuri.ro/fr/biserica-manastirii-sighisoara) — Églises · Sighișoara, MS · 15 lei · 30 min · Patrimoine UNESCO · 0 km L'église gothique de l'ancien monastère dominicain, à côté de la tour de l'Horloge, aujourd'hui église luthérienne des Saxons, avec un autel baroque, un orgue Rieger et des dizaines de tapis orientaux anciens. - [Église fortifiée d'Apold](https://peplaiuri.ro/fr/biserica-fortificata-din-apold) — Églises · Apold, MS · 45 min · 14 km L'église saxonne perchée sur une colline d'Apold, entourée de murs et de tours de défense conservés presque intacts, avec des fresques gothiques sur l'arc triomphal et des espaces d'exposition d'art contemporain. - [Château Bethlen de Criș](https://peplaiuri.ro/fr/castelul-bethlen-cris) — Châteaux et palais · Criș, MS · ½–1 heures · 15 km La résidence Renaissance la plus complète conservée en Transylvanie, propriété de la famille Bethlen : tour ornée de reliefs de soldats, loggia à arcades et enceinte à bastions, aujourd'hui en restauration. - [Église fortifiée de Saschiz](https://peplaiuri.ro/fr/biserica-fortificata-din-saschiz) — Églises · Saschiz, MS · 10 lei · Patrimoine UNESCO · Top 100 · 17 km L'église saxonne gothique au bord de la DN13, avec un clocher copié sur la tour de l'Horloge de Sighișoara ; sur la colline au-dessus du village se dressent les murs d'une forteresse paysanne du XIVe siècle. --- Page complète: https://peplaiuri.ro/fr/biserica-din-deal-sighisoara Autres langues: Română: https://peplaiuri.ro/biserica-din-deal-sighisoara.md · English: https://peplaiuri.ro/en/biserica-din-deal-sighisoara.md · Deutsch: https://peplaiuri.ro/de/biserica-din-deal-sighisoara.md · Italiano: https://peplaiuri.ro/it/biserica-din-deal-sighisoara.md · Español: https://peplaiuri.ro/es/biserica-din-deal-sighisoara.md · Magyar: https://peplaiuri.ro/hu/biserica-din-deal-sighisoara.md Dernière mise à jour: 21 octobre 2026 Source: Pe Plaiuri (https://peplaiuri.ro/fr) — Guide des attractions touristiques de Roumanie