# Église fortifiée de Biertan

[Roumanie](https://peplaiuri.ro/fr/attractions) › [Transylvanie](https://peplaiuri.ro/fr/region/transilvania) › [Département de Sibiu](https://peplaiuri.ro/fr/departement/sibiu) › [Biertan](https://peplaiuri.ro/fr/localite/biertan)

> L'église saxonne bâtie sur la colline au cœur du village, protégée par trois rangées de murs et de tours ; à l'intérieur, le plus grand retable polyptyque de Roumanie et une porte dotée d'une serrure de 1515.

[Patrimoine UNESCO](https://peplaiuri.ro/fr/patrimoine-unesco) · [Top 20 Roumanie](https://peplaiuri.ro/fr/top-20)

**En bref:** Monastères et églises à Biertan, département de Sibiu. Horaires : lundi–vendredi 10:00 – 19:00, samedi 10:00 – 17:00, dimanche 10:00 – 19:00. La visite dure ½–1 heures. Informations vérifiées le 22 septembre 2026.

## Informations essentielles

- **Tous les horaires:** lundi–vendredi 10:00 – 19:00, samedi 10:00 – 17:00, dimanche 10:00 – 19:00 — Horaires d'été (juin–août), avec une pause déjeuner quotidienne de 13 h à 14 h. En avril–mai et septembre–octobre : tous les jours de 10 h à 17 h, avec la même pause. L'hiver (novembre–mars) : du mardi au dimanche de 11 h à 15 h, fermé le lundi. Selon certaines sources, l'église est fermée l'hiver — appelez la paroisse avant de venir.
- **Durée de la visite:** ½–1 heures — l'église et l'enceinte
- **Avec des enfants:** Oui — long escalier raide
- **Parking:** Oui, payant — sur la place centrale
- **Meilleure période:** Avril – Octobre — l'hiver, appelez avant
- **Adresse:** Strada 1 Decembrie 1918, montée depuis la place centrale, Biertan, département de Sibiu
- **Coordonnées:** 46.13576, 24.52118
- **Téléphone:** +40 269 842 660
- **Site web:** https://comunabiertan.ro/turism/
- **Wikipedia:** https://ro.wikipedia.org/wiki/Biserica_fortificat%C4%83_din_Biertan
- **Wikidata:** https://www.wikidata.org/wiki/Q16743875
- **Catégories:** [Monastères et églises](https://peplaiuri.ro/fr/manastiri-si-biserici), [Forteresses et fortifications](https://peplaiuri.ro/fr/cetati-si-fortificatii)

## Église fortifiée de Biertan : ce qu'il faut savoir

Pendant près de trois siècles, de 1572 à 1867, Biertan a été le siège des évêques évangéliques des Saxons de Transylvanie, et son église reflète cette importance. Sur la colline au centre du village se dressait d'abord une basilique, mentionnée en 1402 ; à sa place s'est élevée, dans le premier quart du XVIe siècle, l'actuelle église-halle de style gothique tardif, l'une des dernières construites ainsi en Transylvanie.

Autour d'elle, la communauté a bâti par étapes trois enceintes de murs, avec des tours et des bastions, à partir du XIVe siècle ; les fortifications sont mentionnées pour la première fois dans un document de 1486. La restauration de 1978–1991, dirigée par l'architecte Hermann Fabini, a reçu une distinction Europa Nostra, et en 1993 le village et son église fortifiée ont été inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO, comme noyau du site « Villages avec églises fortifiées de Transylvanie ».

### Ce qu'il y a à voir

Depuis la place du village, on monte jusqu'à la cour de l'église par un escalier couvert en bois, construit en 1795. À l'intérieur, le regard se porte vers le retable polyptyque de 1483–1513, avec 28 panneaux peints de scènes de la vie de Jésus et de la Vierge Marie, et vers les voûtes réticulées reposant sur des piliers octogonaux. Il vaut aussi la peine d'observer de près la chaire en pierre des environs de 1500, les stalles en bois sculpté du chœur et la porte de la sacristie, de 1515, dont la serrure à 19 verrous fonctionne encore aujourd'hui.

Dans l'enceinte, on visite les tours de défense, parmi lesquelles la tour des Catholiques, aux anciennes fresques murales, la tour-mausolée avec les dalles funéraires des évêques et le bastion où, selon la tradition, on enfermait ensemble les époux qui voulaient divorcer, avec un seul lit, une seule assiette et un seul couvert, jusqu'à ce qu'ils se réconcilient.

### Bon à savoir

La visite connaît une pause déjeuner quotidienne de 13 h à 14 h. L'accès piéton se fait par un long escalier raide, depuis la place centrale.

## À ne pas manquer

- Le retable polyptyque de 1483–1513, avec 28 panneaux peints, le plus grand de ce type en Roumanie.
- La porte de la sacristie de 1515, avec sa serrure à 19 verrous, toujours en état de marche.
- L'escalier couvert en bois, de 1795, par lequel on monte de la place du village jusqu'à l'église.
- Le bastion où, selon la tradition, on enfermait les époux brouillés, avec un seul lit et une seule assiette.
- Les fresques de la chapelle de la tour des Catholiques, sur le côté sud de l'enceinte.

## Bon à savoir avant de venir

### Comment s'y rendre

**En voiture :** sur la DN14 entre Mediaș et Sighișoara, à Șaroș pe Târnave, tournez à droite (en venant de Mediaș) sur la DJ141B, encore ~9 km jusqu'à Biertan. Depuis Mediaș, il y a ~25 km (~30 minutes), depuis Sighișoara ~30 km (~35 minutes), depuis Sibiu ~70 km (~1 h 15), depuis Brașov ~150 km (~2 h 30).

**Transports en commun :** il n'existe pas de transport public direct. La gare la plus proche est à Dumbrăveni, d'où l'on continue en taxi. De mai à octobre, les minibus UNESCO Bus (ligne jaune, depuis Sibiu et Sighișoara) s'arrêtent à Biertan quatre fois par semaine.

### Où se garer

On laisse la voiture sur la place centrale du village ou sur le parking voisin, au pied de l'escalier couvert qui monte vers l'église. La mairie ne publie pas les tarifs de stationnement.

### Tarifs et réductions

L'entrée est payante, avec un billet acheté sur place. La paroisse évangélique ne publie pas ses tarifs en ligne.

### Services

restaurant et pensions sur la place du village · accès piéton par un long escalier en bois

## Détails

- **Période de construction:** XIVe–XVIIe siècles
- **Fondateur:** les Saxons
- **État de conservation:** très bon
- **Confession:** évangélique
- **Style architectural:** gothique

## Questions fréquentes : Église fortifiée de Biertan

**Église fortifiée de Biertan : quels sont les horaires d'ouverture ?**

Église fortifiée de Biertan – horaires : lundi–vendredi 10:00 – 19:00, samedi 10:00 – 17:00, dimanche 10:00 – 19:00. Horaires d'été (juin–août), avec une pause déjeuner quotidienne de 13 h à 14 h. En avril–mai et septembre–octobre : tous les jours de 10 h à 17 h, avec la même pause. L'hiver (novembre–mars) : du mardi au dimanche de 11 h à 15 h, fermé le lundi. Selon certaines sources, l'église est fermée l'hiver — appelez la paroisse avant de venir.

**Église fortifiée de Biertan : combien de temps dure la visite ?**

Église fortifiée de Biertan : la visite dure en moyenne ½–1 heures (l'église et l'enceinte).

**Église fortifiée de Biertan : peut-on visiter avec des enfants ?**

Église fortifiée de Biertan : oui, la visite est possible avec des enfants (long escalier raide).

**Église fortifiée de Biertan : où se garer ?**

Église fortifiée de Biertan : un parking payant est disponible (sur la place centrale). On laisse la voiture sur la place centrale du village ou sur le parking voisin, au pied de l'escalier couvert qui monte vers l'église. La mairie ne publie pas les tarifs de stationnement.

**Église fortifiée de Biertan : comment s'y rendre ?**

Église fortifiée de Biertan : l'adresse est Strada 1 Decembrie 1918, montée depuis la place centrale, Biertan, département de Sibiu. En voiture : sur la DN14 entre Mediaș et Sighișoara, à Șaroș pe Târnave, tournez à droite (en venant de Mediaș) sur la DJ141B, encore ~9 km jusqu'à Biertan. Depuis Mediaș, il y a ~25 km (~30 minutes), depuis Sighișoara ~30 km (~35 minutes), depuis Sibiu ~70 km (~1 h 15), depuis Brașov ~150 km (~2 h 30). Transports en commun : il n'existe pas de transport public direct. La gare la plus proche est à Dumbrăveni, d'où l'on continue en taxi. De mai à octobre, les minibus UNESCO Bus (ligne jaune, depuis Sibiu et Sighișoara) s'arrêtent à Biertan quatre fois par semaine.

**Église fortifiée de Biertan : quelle est la meilleure période pour la visite ?**

Église fortifiée de Biertan : la période conseillée est Avril – Octobre (l'hiver, appelez avant).

## Attractions à proximité

- [Église fortifiée de Copșa Mare](https://peplaiuri.ro/fr/biserica-fortificata-din-copsa-mare) — Monastères et églises · Copșa Mare, SB · 30 min · 3 km
  Église saxonne fortifiée vers 1510, avec un haut chœur à voûte étoilée, un clocher à galerie de bois et, autour, un village de vignerons, au cœur du Pays du vin.
- [Église fortifiée de Richiș](https://peplaiuri.ro/fr/biserica-fortificata-din-richis) — Monastères et églises · Richiș, SB · 45 min · 7 km
  Basilique gothique de la seconde moitié du XIVe siècle, avec tour-porte et enceinte, connue pour son Homme vert et les autres visages sculptés dans la pierre à l'intérieur.
- [Église fortifiée de Mălâncrav](https://peplaiuri.ro/fr/biserica-fortificata-din-malancrav) — Monastères et églises · Mălâncrav, SB · 13 km
  Église gothique du XIVe siècle, élevée par la famille noble Apafi, avec le plus vaste ensemble de fresques gothiques de Transylvanie et un retable polyptyque resté à sa place depuis plus de cinq siècles.
- [Château Apafi de Dumbrăveni](https://peplaiuri.ro/fr/castelul-apafi-dumbraveni) — Châteaux et palais · Dumbrăveni, SB · 30 min · 14 km
  Château Renaissance du XVIe siècle, au centre de Dumbrăveni, où vécut le prince Mihai Apafi Ier ; aujourd'hui en partie en ruine, il abrite une collection consacrée aux Arméniens de Transylvanie et doit être réhabilité.
- [Église fortifiée de Moșna](https://peplaiuri.ro/fr/biserica-fortificata-din-mosna) — Monastères et églises · Moșna, SB · ½–1 heures · 14 km
  L'une des plus grandes églises-halles gothiques de la vallée des Târnave, avec un clocher massif et une enceinte flanquée de tours ; un pan du mur s'est effondré en juin 2026.
- [Église évangélique de Șmig](https://peplaiuri.ro/fr/biserica-evanghelica-din-smig) — Monastères et églises · Șmig, SB · 30 min · 15 km
  Église gothique saxonne du XVe siècle, avec plus de 250 m² de fresques médiévales dégagées peu à peu sous le badigeon de chaux, parmi les plus étendues de Transylvanie.

---

Page complète: https://peplaiuri.ro/fr/biserica-fortificata-din-biertan
Autres langues: Română: https://peplaiuri.ro/biserica-fortificata-din-biertan.md · English: https://peplaiuri.ro/en/biserica-fortificata-din-biertan.md · Deutsch: https://peplaiuri.ro/de/biserica-fortificata-din-biertan.md · Italiano: https://peplaiuri.ro/it/biserica-fortificata-din-biertan.md
Dernière mise à jour: 22 septembre 2026
Source: Pe Plaiuri (https://peplaiuri.ro/fr) — Guide des attractions touristiques de Roumanie