# Monastère de Ciolanu

[Roumanie](https://peplaiuri.ro/fr/attractions) › [Munténie](https://peplaiuri.ro/fr/region/muntenia) › [Département de Buzău](https://peplaiuri.ro/fr/departement/buzau) › [Tisău](https://peplaiuri.ro/fr/localite/tisau)

> Un monastère d'hommes dans la vallée du Nișcov, attesté en 1600, avec une grande église bâtie en 1823–1828 et une plus ancienne du XVIe siècle ; le camp de sculpture de Măgura s'étend à côté.

**En bref:** Monastères à Tisău, département de Buzău. La visite dure 45 min. Informations vérifiées le 28 octobre 2026.

## Informations essentielles

- **Tous les horaires:** Monastère d'hommes en activité : on le visite de jour, sans déranger les offices, auxquels les fidèles peuvent assister.
- **Durée de la visite:** 45 min — les églises et la cour
- **Avec des enfants:** Oui — tenue décente et silence
- **Meilleure période:** Toute l'année — toute l'année
- **Adresse:** DJ203G, village de Tisău, sur le versant sud de la colline de Ciolanu, Tisău, département de Buzău
- **Coordonnées:** 45.23552, 26.54723
- **Wikipedia:** https://fr.wikipedia.org/wiki/Monast%C3%A8re_de_Ciolanu
- **Wikidata:** https://www.wikidata.org/wiki/Q3320269
- **Catégories:** [Monastères](https://peplaiuri.ro/fr/monasteres)

## Monastère de Ciolanu : ce qu'il faut savoir

Le monastère de Ciolanu se dresse sur le versant sud de la colline de Ciolanu, dans la vallée du ruisseau Nișcov, dans la commune de Tisău, au milieu de collines boisées. C'est un monastère de moines, attesté dans les documents le 15 janvier 1600, mais la vie monastique y est plus ancienne : les fouilles archéologiques des années 1970 montrent que la première église date de la seconde moitié du XVIe siècle. Après 1705, les moines ont quitté le monastère, et en 1767 le prince Alexandru Scarlat Ghica a approuvé l'installation de 12 moines. Aux XIXe et XXe siècles, la communauté a compté, selon les périodes, entre 70 et 140 moines. Aujourd'hui, le monastère abrite aussi le séminaire théologique orthodoxe « Chesarie Episcopul ».

La grande église, dédiée aux saints apôtres Pierre et Paul, a été construite entre 1823 et 1828 avec le soutien de l'évêque Chesarie de Buzău, et peinte entre 1828 et 1831 par l'équipe du pitar Nicolae Teodorescu. En juin 1855, un incendie a gagné le côté sud-ouest de l'enceinte et détruit le réfectoire, le clocher et plusieurs corps de cellules ; les bâtiments ont été reconstruits et la rénovation de l'église s'est achevée en 1862. Le peintre Nicolae Teodorescu, pour qui Ciolanu est resté un lieu cher à son âme, est enterré avec sa famille dans le cimetière du monastère.

### Ce que vous pouvez voir

Le monastère compte deux églises, distantes de cent mètres, et un autel d'été érigé en l'honneur de la Mère de Dieu. La vieille église, dédiée à saint Georges le Grand Martyr, a reçu au XIXe siècle un pronaos surmonté de deux tours aveugles. La grande église a un porche à arcades et de hautes tours, et dans le naos est exposée la peinture originale de Teodorescu, remise au jour après les restaurations qui ont suivi le séisme de 1977. Dans l'enceinte, on trouve des cellules sur des terrasses, des allées ombragées, des fleurs et des lieux de repos. Sur les clairières du monastère commence l'exposition en plein air du camp de sculpture de Măgura, avec plus de 250 sculptures en pierre réalisées depuis 1970.

### À savoir

C'est un monastère d'hommes en activité : on y entre en tenue décente et dans le silence, et les offices sont ouverts aux fidèles. Le camp de sculpture de Măgura relève du musée départemental de Buzău et se visite séparément du monastère.

## À ne pas manquer

- La grande église, dédiée aux saints apôtres Pierre et Paul, construite en 1823–1828, avec un porche à arcades.
- La peinture originale de Nicolae Teodorescu dans le naos, remise au jour après les restaurations qui ont suivi le séisme de 1977.
- La vieille église Saint-Georges, dont les débuts remontent au XVIe siècle.
- L'enceinte avec ses cellules sur des terrasses, ses allées ombragées et ses fleurs, dans la vallée du Nișcov.
- Le camp de sculpture de Măgura, sur les clairières voisines du monastère, avec plus de 250 sculptures en pierre.

## Bon à savoir avant de venir

### Comment s'y rendre

**En voiture :** le monastère est à ~33 km de Buzău (~45 minutes), dans la commune de Tisău, et le dernier tronçon de la route est la DJ203G. Depuis Bucarest, il y a ~119 km (~1 h 50). Depuis les volcans de boue de Berca, il y a ~27 km (~45 minutes) : les deux lieux se combinent donc en une journée.

**Transports en commun :** Buzău dispose d'une gare ferroviaire et d'une gare routière ; de là, le plus simple pour rejoindre le monastère est la voiture ou le taxi.

### Règlement

Tenue décente : épaules et genoux couverts, femmes la tête couverte dans l'église. Silence dans l'enceinte et téléphones éteints pendant les offices. La photographie dans l'église n'est permise qu'avec l'accord des moines.

### Services

deux églises · autel d'été · cellules · cimetière du monastère

## Détails

- **Période de construction:** 1823–1828
- **Fondateur:** évêque Chesarie de Buzău
- **Dédicace:** saints apôtres Pierre et Paul
- **Confession:** orthodoxe

## Questions fréquentes : Monastère de Ciolanu

**Monastère de Ciolanu : combien de temps dure la visite ?**

Monastère de Ciolanu : la visite dure en moyenne 45 min (les églises et la cour).

**Monastère de Ciolanu : peut-on visiter avec des enfants ?**

Monastère de Ciolanu : oui, la visite est possible avec des enfants (tenue décente et silence).

**Monastère de Ciolanu : comment s'y rendre ?**

Monastère de Ciolanu : l'adresse est DJ203G, village de Tisău, sur le versant sud de la colline de Ciolanu, Tisău, département de Buzău. Plus de détails dans « Comment s'y rendre ».

**Monastère de Ciolanu : quelle est la meilleure période pour la visite ?**

Monastère de Ciolanu : la période conseillée est Toute l'année (toute l'année).

## Attractions à proximité

- [Géoparc mondial UNESCO Ținutul Buzăului](https://peplaiuri.ro/fr/geoparc-mondial-unesco-tinutul-buzaului) — Parcs nationaux et réserves · Berca, BZ · 7½–8 heures · 14 km
  Géoparc UNESCO depuis 2022 dans les collines et montagnes de Buzău : feux éternels, trovants, montagnes de sel, ambre rouge, ermitages rupestres et musées interactifs dans 18 communes.
- [Station thermale de Sărata Monteoru](https://peplaiuri.ro/fr/station-thermale-de-sarata-monteoru) — Stations et bains thermaux · Sărata-Monteoru, BZ · Gratuit · 3½–4 heures · 15 km
  Station thermale nichée dans les collines de Buzău, à 19 km de la ville, avec une grande piscine en plein air d'eau salée issue des sources locales, la villa de la famille Monteoru et de courtes promenades en forêt.
- [Camp romain de Pietroasele (Castrul roman de la Pietroasele)](https://peplaiuri.ro/fr/camp-romain-de-pietroasele) — Monuments et sites historiques · Pietroasele, BZ · 30 min · 21 km
  Camp romain tardif, élevé au IVe siècle au nord du Danube, et ses thermes à hypocauste, dont les murs se voient au centre de la commune de Pietroasele, à quelques pas du lieu de découverte du trésor de la « Poule aux poussins d'or ».
- [Volcans de boue de Berca (Vulcanii Noroioși)](https://peplaiuri.ro/fr/volcans-de-boue-de-berca) — Parcs nationaux et réserves · Berca, BZ · 4 lei · 1–1½ heures · Top 100 · 23 km
  Deux plateaux couverts de cônes et de cratères de boue froide, Pâclele Mari et Pâclele Mici, dans une réserve naturelle des Subcarpates de Buzău, aux allures de paysage lunaire.
- [Focul Viu de Lopătari (le « Feu vivant »)](https://peplaiuri.ro/fr/focul-viu-de-lopatari) — Parcs nationaux et réserves · Lopătari, BZ · 1½–2 heures · 43 km
  Des flammes qui sortent directement du sol sur un versant au-dessus du village de Terca, alimentées par le méthane venu des profondeurs, dans le géoparc UNESCO Terre de Buzău.
- [Lac Siriu](https://peplaiuri.ro/fr/lac-siriu) — Lacs · Siriu, BZ · Gratuit · ½–1 heures · 48 km
  Lac de retenue de plus de 10 km de long dans la vallée du Buzău, entre les monts Siriu et Podu Calului ; la DN10 en fait le tour par la rive, sur des viaducs, avec des belvédères sur l'eau et sur le barrage en enrochements de 122 m de haut.

---

Page complète: https://peplaiuri.ro/fr/monastere-de-ciolanu
Autres langues: Română: https://peplaiuri.ro/manastirea-ciolanu.md · English: https://peplaiuri.ro/en/ciolanu-monastery.md · Deutsch: https://peplaiuri.ro/de/kloster-ciolanu.md · Italiano: https://peplaiuri.ro/it/monastero-di-ciolanu.md · Español: https://peplaiuri.ro/es/monasterio-de-ciolanu.md · Magyar: https://peplaiuri.ro/hu/ciolanu-kolostor.md
Dernière mise à jour: 28 octobre 2026
Source: Pe Plaiuri (https://peplaiuri.ro/fr) — Guide des attractions touristiques de Roumanie