Passage des Escaliers (Pasajul Scărilor)
Passage des Escaliers (Pasajul Scărilor) : ce qu'il faut savoir
Le passage des Escaliers (Pasajul Scărilor) relie la ville haute, près de la place Huet et de la cathédrale évangélique, à la ville basse, par un étroit couloir de pierre et de brique, avec des arcs voûtés au-dessus et des marches en dessous. Il fait partie des fortifications de la ville médiévale : le mur qui protégeait la ville haute, haut d'environ 10 m, est soutenu ici par de massifs contreforts, qui s'appuient par des arcs-boutants sur les maisons de la ville basse. La plupart des sources le datent du XIVe siècle, et certains historiens le croient construit dès le XIIIe ; son nom allemand, Pempflingerstiege, vient de Markus Pemfflinger, bourgmestre de la ville au XVIe siècle. Il est aussi connu sous le nom de « Zidul cu ace », le « mur aux aiguilles ».
Les quatre maisons qui bordent le passage, numérotées de 1 à 4, ont été bâties aux XVe–XVIe siècles, remaniées au XVIIIe siècle et restaurées en 1860. En 2006, le sol a été consolidé, la maçonnerie refaite et les marches ont reçu un nouveau dallage, à la place des pavés.
Ce que vous pouvez voir
Depuis la place Huet, vous passez sous plusieurs arcs de brique, l'un après l'autre ; on les voit le mieux d'en bas, en levant les yeux à travers le cadre sombre du premier arc, ou d'en haut, d'où le regard descend sous eux vers les toits de tuiles de la ville basse. Le passage a deux voies côte à côte : de larges marches de pierre avec une main courante et une pente pavée de pavés. Entre elles et le haut mur se dressent les contreforts de brique, coiffés de tuiles, et des lanternes sur des bras de fer sont fixées aux maisons et aux murs.
Bon à savoir
C'est un passage public piétonnier, ouvert en permanence. Les marches sont larges et raides, et le pavage est irrégulier et glissant sous la pluie ou le verglas. Il ne faut pas le confondre avec la tour des Escaliers (Turnul Scărilor), la tour de porte de la place Huet.
Informations vérifiées le 23 octobre 2026.
- Les arcs de brique placés l'un derrière l'autre, vus d'en bas, depuis le pavage du passage.
- La vue d'en haut, sous les arcs, vers les toits de tuiles de la ville basse.
- Les massifs contreforts de brique du mur qui protégeait la ville haute.
- Les larges marches de pierre et la pente pavée, qui courent côte à côte.
- Les quatre vieilles maisons le long du passage, bâties aux XVe–XVIe siècles.
Bon à savoir avant de venir
- Comment s'y rendre
En voiture : Sibiu se trouve sur l'autoroute A1 ; depuis Cluj-Napoca il y a ~180 km (~2 h 15 par l'A3, l'A10 et l'A1), depuis Brașov ~145 km par la DN1 (~2 h 30), depuis Bucarest ~270 km par l'A1 jusqu'à Pitești puis par la DN7 dans la vallée de l'Olt (~4 h). Le passage est dans le centre historique, où l'accès en voiture est restreint ; laissez la voiture dans l'un des parkings autour du centre et continuez à pied.
Transports en commun : depuis la gare de Sibiu, il y a ~1 km, environ 15 minutes à pied par la ville basse. Depuis la Grande Place, vous passez devant la tour du Conseil, traversez la Petite Place et le pont des Mensonges jusqu'à la place Huet, puis descendez le passage vers la ville basse ; on peut aussi le faire dans l'autre sens, en montant.
- Où se garer
L'accès en voiture au centre historique est restreint. Les parkings publics les plus proches sont Cazarma 90, près de la rue piétonne Nicolae Bălcescu, et celui de la Piața Teatrului, à 10 minutes à pied ; les places dans les rues autour du centre sont payantes, à l'horodateur, par SMS ou via l'application. En été, le week-end et les jours de festival, elles se remplissent vite.
- Tarifs et réductions
La traversée du passage est gratuite.
- Règlement
Le passage est réservé aux piétons. Les marches et le pavage demandent des chaussures stables, surtout sous la pluie ou le verglas. Les maisons qui bordent le passage sont de vieux bâtiments : on les regarde depuis la rue. Le vol d'un drone au-dessus de la ville exige une autorisation, comme au-dessus de toute zone habitée.
- Services
voie piétonne avec marches et pente pavée · éclairage public · cafés et restaurants à proximité, sur la Petite Place et la place Huet · centre d'information touristique sur la Grande Place
Questions fréquentes : Passage des Escaliers (Pasajul Scărilor)
- Passage des Escaliers (Pasajul Scărilor) : combien coûte le billet ?
- Passage des Escaliers (Pasajul Scărilor) : l'entrée est gratuite (voie publique). La traversée du passage est gratuite.
- Passage des Escaliers (Pasajul Scărilor) : quels sont les horaires d'ouverture ?
- Passage des Escaliers (Pasajul Scărilor) – horaires : tous les jours ouvert 24 h/24. Le passage est une voie publique, ouverte en permanence.
- Passage des Escaliers (Pasajul Scărilor) : combien de temps dure la visite ?
- Passage des Escaliers (Pasajul Scărilor) : la visite dure en moyenne 15 min (le passage seul, sans arrêts).
- Passage des Escaliers (Pasajul Scărilor) : peut-on visiter avec des enfants ?
- Passage des Escaliers (Pasajul Scărilor) : oui, la visite est possible avec des enfants (marches raides, pavage irrégulier).
- Passage des Escaliers (Pasajul Scărilor) : où se garer ?
- Passage des Escaliers (Pasajul Scărilor) : un parking payant est disponible (autour du centre historique). L'accès en voiture au centre historique est restreint. Les parkings publics les plus proches sont Cazarma 90, près de la rue piétonne Nicolae Bălcescu, et celui de la Piața Teatrului, à 10 minutes à pied ; les places dans les rues autour du centre sont payantes, à l'horodateur, par SMS ou via l'application. En été, le week-end et les jours de festival, elles se remplissent vite.
- Passage des Escaliers (Pasajul Scărilor) : comment s'y rendre ?
- Passage des Escaliers (Pasajul Scărilor) : l'adresse est Pasajul Scărilor, Sibiu, département de Sibiu. En voiture : Sibiu se trouve sur l'autoroute A1 ; depuis Cluj-Napoca il y a ~180 km (~2 h 15 par l'A3, l'A10 et l'A1), depuis Brașov ~145 km par la DN1 (~2 h 30), depuis Bucarest ~270 km par l'A1 jusqu'à Pitești puis par la DN7 dans la vallée de l'Olt (~4 h). Le passage est dans le centre historique, où l'accès en voiture est restreint ; laissez la voiture dans l'un des parkings autour du centre et continuez à pied. Transports en commun : depuis la gare de Sibiu, il y a ~1 km, environ 15 minutes à pied par la ville basse. Depuis la Grande Place, vous passez devant la tour du Conseil, traversez la Petite Place et le pont des Mensonges jusqu'à la place Huet, puis descendez le passage vers la ville basse ; on peut aussi le faire dans l'autre sens, en montant.
- Passage des Escaliers (Pasajul Scărilor) : quelle est la meilleure période pour la visite ?
- Passage des Escaliers (Pasajul Scărilor) : la période conseillée est Toute l'année (toute l'année).
Avis
Autres attractions dans les environs
Les attractions les plus proches, par ordre de distance.
à 0 km de Passage des Escaliers (Pasajul Scărilor)
à 0 km de Passage des Escaliers (Pasajul Scărilor)
Top 100à 0 km de Passage des Escaliers (Pasajul Scărilor)Autres monuments et sites historiques
Tout voir →
